1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Qual é o problema? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Vai ser um longo dia. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Você está ótimo. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Um novo trabalho. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -Um novo começo. -VERDADEIRO. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Estou orgulhoso de você. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Você não está esquecendo alguma coisa? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Leia a oração da Ave Maria. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Estou atrasado, desculpe. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Onde você acha que vai trabalhar? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Isso é ensinar Parece um lugar para fazer isso? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -O que você está fazendo? -Isso... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...Vou tirar assim. Assistir. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Nós cuidaremos disso. Olhar. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Eu sabia que você se vestiria assim. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Troque de roupa. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Vamos. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Preciso de três homens. Você, você e você. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Ouvir. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Basta falar espanhol. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Essa é a última coisa que os Gringos querem coisa, aparência bacana,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...é um imigrante que fala inglês. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Isso os assusta. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 OK. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 OK. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Você, você e você. Entre. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Ok. Vamos, vamos! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Espere, espere, espere. Espere. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Venha por aqui. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Não, não. Está tudo bem, você pode ir. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 OK. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -O que aconteceu? -Olhar. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Há dinheiro nisso. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Alguém fala inglês? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Precisamos de seis homens. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Vamos. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Vamos fazer uma pausa, pessoal. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Obrigado. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Água? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Ele lhe oferece uma bebida, beba. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Obrigado. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Estou cansado. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Você está bem? 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Minha cabeça está doendo. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Antônio, você está bem? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 O que aconteceu? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Não sei. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Onde estamos? 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Onde está Manny? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Senhores. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 O que são essas coisas? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Esta é uma coleira de choque para cães. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Deixe-me tirar isso. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Caramba. Meu amigo! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Você está bem? 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 O que é que foi isso? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Bom dia, seus idiotas. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Um dia curto... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ... vamos fazer login. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 trocando uma lâmpada Quantos mexicanos são necessários para 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Voe. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Um segura a lâmpada, o outro Ambos viram as escadas. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 OK. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Vamos começar. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 É um novo dia para todos vocês. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Bem-vindo ao jogo da sua vida. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Você sabe disso... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ... você vem para o nosso país Você entrou ilegalmente. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Tenho certeza que essa habilidade Exigia astúcia. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 Estou com medo... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...mais do que isso hoje Você precisará de mais. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 eu acho... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...cada travessia ilegal da fronteira,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...alguém nascido aqui tem Ele não deveria ter os direitos que tem. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Damos-lhe 22 horas. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Ou de onde você vem Você vai embora e volta... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...ou em nossas terras Você terá uma sepultura permanente. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Você entende? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Você entende o que estou dizendo? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Lindo. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Se eu fosse você Eu não tocaria nos colarinhos. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Não, não. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Olha, alguns deles Tem um número especial. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Este é o primeiro. Choque elétrico no pescoço. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 mantendo tudo seguro Eu fiz o meu melhor por você. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Digamos que a tensão Houve um problema com o editor. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Em segundo lugar,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...Eu te conto mais tarde. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 OK. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Você pode se beneficiar da luz do dia Temos duas horas. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Sobre a colina ocidental Há uma cerca na fronteira. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Você vai caminhar por muito tempo mas você encontrará um caminho. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Se você tiver sucesso, além da fronteira Você estará a um quilômetro de distância. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Levante sua bunda aqui Assim como você fez quando chegou... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...você pula aquela cerca,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...então tudo estará resolvido. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Esta é a nossa oferta. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 As condições podem mudar a qualquer momento. Se fosse eu, começaria imediatamente. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 O tempo está passando. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tique-taque. Tique-taque. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Temos que encontrar o Manny. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Devemos encontrar os outros também. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Devíamos dar o fora daqui. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Vamos. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Mantenha os olhos abertos. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 Às vezes, o quanto esses lugares são Eu esqueço que você é linda. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Toda esta terra... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...com memórias sombrias,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...coberto de segredos... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...no caso. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Minha irmã mais nova costumava ser e costumávamos vir aqui com minha mãe. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Já chega, cara. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Você não precisa se preocupar. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Mate todos eles e deixe o resto Vamos deixar isso para Deus. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Está tudo bem. Estamos prontos para sair? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 tendo chaves Você colocou onde deveria estar? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 O que você pensa de mim? Um maldito novato? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Você quer uma surra? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Não me provoque! -É melhor você ter cuidado. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Espere. -Vamos! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 OK. Suficiente! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Já chega, malditos bastardos! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Você está lutando? Não consigo entender se você está me abraçando. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Você deve levar isso a sério. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 o que aconteceu da última vez Você se lembra? 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Leve aquele maldito fugitivo para a estrada Tivemos que perseguir. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Alguém poderia encontrá-lo. Qualquer! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Eu te disse que não foi minha culpa! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Então, de quem foi a culpa? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Pare de discutir bobagens. Leve essas armas para casa. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -Como você está, pai? -Você ouviu ele. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Vamos garota. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 É melhor você tomar cuidado. Eles não são mais tão pequenos. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Pare de alimentá-los então. -Claro, isso é fácil de dizer. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -Eu te amo, pai. -Espere até seu irmão Joey chegar. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Venha e todos vocês Ele bagunça a boca e o rosto. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Então do seu túmulo ele precisa ser ressuscitado,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...porque ele está morto há vinte anos. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Cala a sua boca. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Você viu meu primo? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -Não. -Não. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 Onde estamos? 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -Você está bem? -Sim, você? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -Você está bem? -Sim. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Ouça aqui. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Eu direi algo. Quase esqueci. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Há aqueles entre vocês que estão pensando em não partir. Se houver alguma sujeira... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...para a árvore ali Vamos dar uma olhada, ok? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Uma chave oscilante Você verá a equipe. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Vamos, dê uma olhada. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Essas chaves são muito importantes. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Eles pertencem a uma caminhonete. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Esse caminhão é desta região Estacionado lá fora. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Se aquele caminhão... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...com aquelas chaves... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...se você puder alcançá-lo,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...então,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...você está livre. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 O que você acha? 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Boa sorte. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Javi, vamos. -Não. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 Não. Devemos agir juntos. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Isso é um absurdo. Eu tenho uma chave. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -Vou sair daqui! -Não, espere. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Vamos. -Não, não, não. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Droga, vamos lá, pessoal. Vamos, vamos. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Isso é algo que você faz consigo mesmo. Quando você tenta pensar que pertence... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...ensina o que vai acontecer. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 É fácil sair daqui Não tem como, seus bastardos preguiçosos. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Olá. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Meu nome é Grace Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -Sim? -Meu marido trabalha lá. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Hoje foi seu primeiro dia. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes se inscreveu, mas infelizmente ele não conseguiu o emprego. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Tem certeza? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Por favor, ouça o sinal então deixe uma mensagem. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 Meu bebê. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Você precisa atender seu telefone. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Liguei para Anthony e Manny. Nenhuma resposta. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Realmente... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...comecei a me preocupar. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Você mentiu para mim, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Não importa. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Basta voltar para casa. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Eu te amo. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Qual é a sua emergência? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Quero denunciar uma pessoa desaparecida. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Vamos por aqui. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Pode funcionar. -OK. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Tudo bem, vamos. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Você conhece esse homem? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 Já vi isso algumas vezes no trabalho. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Ele trabalha em uma loja de ferragens. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Então você confia nele? -Eu não o conheço muito bem. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Mas eu reconheço essa tatuagem. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Ele parece ser um cara legal. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 nada agora Não é o que parece. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Se é isso que pensamos, lotado Seremos mais fortes. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 Concordo. Devemos agir juntos. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 OK. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 O sol está se pondo. Devemos alcançar as cercas. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Sim. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 É uma situação difícil. Estou ciente. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 ultimamente Ele mentiu para você? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Ou ele escondeu alguma coisa? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 Não. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Então... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...encontrei um emprego Ele mentiu sobre isso. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Era uma posição temporária. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Eu liguei para eles. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Ele mentiu sobre isso. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Senhorita Reyes, sinto muito, mas estamos fora do caminho. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Ligue em até 48 horas não podemos começar. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 Não,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...Eu o conheço. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -Ele não faria uma coisa dessas! -Essas coisas acontecem. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Ele provavelmente está com seus amigos ou com outra pessoa. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Não, não pode ser com mais ninguém. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Por favor, você deve acreditar em mim. -Minhas mãos ficam amarradas há 48 horas. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Eu realmente sinto muito. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Por que você não manda o caminhão para eles? Ainda não entendo por que saímos. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Afinal, como é? Eles não sabem como usá-lo. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Os jogos começam de madrugada, crianças. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Eles estão perto da fronteira e Eles não vão a lugar nenhum. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Nós apenas temos que esperar. Vamos descansar um pouco esta noite. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Se dependesse de mim, ele iria embora agora... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...Eu matarei cada um deles. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 Caramba! Por que você faria isso? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 O importante é matar os últimos. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 O resto é apenas um jogo, filho. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 O que eles fizeram conosco Não é um jogo, pai! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Conheça o seu lugar, filho. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -Por que você não fica quieto? -O que? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Cala a sua boca. Você nem estava lá. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Por que eu não sabia? Você está agindo como? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Porque você não estava lá! -Suficiente! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 Todas aquelas pessoas Isso destruiu nossa família! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 Vocês dois Você é a prova viva. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Sente-se, filho. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Talvez por que fazemos isso Você precisa se lembrar. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 eu acho que tudo... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...o maldito mundo é trabalhador pelo povo americano... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...para te dizer que foi construído Eu preciso lembrá-lo. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Todas as manhãs, o mais forte Acordamos para a sua sobrevivência. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Vivemos uma vida honesta. Pela sobrevivência do mais apto. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Isso garante que a ordem seja mantida. Você está ciente disso. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 O que nossos ancestrais disseram? O tambor bate igual a igual. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Mas lembre-se,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...se você ignorar o sistema,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...debaixo da mesa Se você ganhar um centavo,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...um americano trabalhador Se você tirar um centavo da família dele,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...para o nosso lindo país Se você entrar ilegalmente... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...o que devemos fazer? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Combate. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Exatamente. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Até o fim. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Eu vou para a cama. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -É melhor você ir para a cama também. -Ok, ok. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, você ainda não é um Porque você não ganhou o jogo... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...você tem o direito de começar cedo. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Revele seu coração amanhã Eu quero que você coloque. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Você entende? -Sim, senhor. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Boa noite, pessoal. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -Boa noite, pai. -O mesmo para você. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Deixe-me ir e levar seu pai para dentro. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Você prepara, eu baixo. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 OK. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Você poderia encontrar as cercas de arame? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Acho que vocês vão conseguir, pessoal. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Ainda assim,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...antes de dormir Eu tenho que dizer uma última coisa. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Que cheiro é esse? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Cadáver morto. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Você viu? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Um inocente em uma coleira Há mais do que apenas choque. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Americano os fez Enchemo-lo com explosivo C4. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Se eu fosse você, não ultrapassaria os limites. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Porque é preciso um pouco de limpeza... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ... leva tempo. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Estes não são cartéis. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Como você sabe? 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 O cartel envia uma mensagem. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Mas não há nenhuma mensagem aqui. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 É um esporte. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Eles estão nos caçando. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Antônio. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Vamos. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, olá. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Olá querido. Como vai você? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Não consigo falar com Manny, Manny está com você? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Não, Manny não está aqui. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Derrick voltou para casa? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 Não, Derrick não voltou para casa. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Estou tão preocupado. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Estou muito preocupado também. Eu não sei o que está acontecendo. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 juntos na loja de ferragens Eu sei que eles estão trabalhando,... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...mas até agora Eles deveriam estar em casa. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Derrick? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Ele está trabalhando com Manny? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Sim. Manny disse isso. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Tudo bem. Te ligo mais tarde. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Olá? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Eu não sabia para quem mais ligar. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Eu preciso de sua ajuda. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Quem é você? -Graça. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine é sobre Derrick. Eu não sei onde ele está. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Por favor, ele deve voltar para casa. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Ok, aos poucos Eu quero que você me diga. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 O que aconteceu? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Eu entendi que você era um soldado. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Estes pertenciam ao meu sargento. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Para Brian Flores. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 do meu próprio Eles são ainda mais valiosos. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Ele era uma boa pessoa? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Era. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Você tem filhos? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 mais doce dos mundos Eu tenho duas filhas pequenas. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 E você? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 Não. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Minha esposa está grávida. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Teremos uma filha. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Parabéns. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Trate-a como uma rainha. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Nunca... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...você já experimentou algo assim? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Já vi tanto derramamento de sangue... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...mas antes Eu não vi nada assim. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Eles virão nos encontrar. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Eu sei. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Agente Cavaleiro. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Como posso ajudar? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 pelos próximos dois dias Quero solicitar permissão. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Dois dias de folga? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 É um assunto pessoal, senhor. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Está tudo bem? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Dois mandatos juntos no Iraque Um soldado com quem servi... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...perdido. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, senhor. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Feche a porta. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Sua noiva, certo? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Minha ex-noiva. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Há quanto tempo ele está desaparecido? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 aplicação da lei local Não tanto que isso entre em jogo. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 Se você deixar Eu quero ligar para mim mesmo. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Por meus próprios meios. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Tanto quanto eu entendo, quando ele desapareceu... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...trabalhador diário Pode estar funcionando como . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 de instituições centro-americanas Recebemos várias ligações. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, Salvador Em regiões como... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...sobre o desaparecimento de diaristas. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 O que aconteceu? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Tais situações Você sabe como lidamos com isso. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Iremos encaminhá-lo para os locais relevantes. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Com possível atividade de cartel tudo relacionado a... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...nós não tocamos nele. -Reyes tem uma relação com o cartel... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...não há conexão. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Ele é um veterano americano,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ... senhor. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Trabalhei com o xerife ao atender chamadas. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 O xerife Paterson ajudou. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Acho que isso pode ajudá-lo. Anuncio sua chegada. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Ótimo. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Você tem dois dias. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Obrigado. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Catarina. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Veja o que você pode encontrar. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Mantenha-me informado. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Não conhecemos a região. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Mas provavelmente o fluxo Ele desce seguindo. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Definitivamente levará a uma cerca de arame. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Você ouviu o que aquele maníaco disse. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Essas coisas estão fora dos limites Está pronto para explodir se avançarmos. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -Temos que remover isso. -Mas onde? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Onde encontraremos a chave? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -Em casa. -Você está louco? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Esses maníacos estão lá. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Estes são verdadeiros explosivos Nem sabemos que isso existe. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick está certo. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Uma dessas coisas Se houver pelo menos uma pitada de C4,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...quando eles explodem Nossas cabeças estão quebradas. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 A casa deve estar atrás daquela colina. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Se partirmos agora, à noite Chegamos lá antes que desmorone. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Vamos. -Vou ligar para o Javi. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Posso ajudar? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 trabalhadores diários Este é o lugar para comprar? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Sim. -Existe outro lugar? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 Não, só aqui. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 As pessoas fazem fila como gado o dia todo entra e pasta para trabalhar. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Além dos imigrantes Você já viu pessoas? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -Da população local, por exemplo. -Não, senhora. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 O melhor... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ... deixe-me ligar para o chefe. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Como posso ajudar? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Imagens da câmera externa Eu ia pedir para você me mostrar. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Posso perguntar o motivo? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Estou procurando uma pessoa desaparecida. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Você é o dono deste lugar? -Sim, senhora. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Estou procurando meu amigo. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Alguns aqui para trabalhar Ele pode ter se encontrado com seus parentes. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 provavelmente casual Ele estava trabalhando como operário. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 voltando para casa ontem à noite Era para acontecer, mas não aconteceu. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Eu não sei o que dizer. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Deixe-me ser franco, lá fora Não tenho negócios com trabalhadores. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Eu só faço o que sei. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Mas aposto que qualquer Se um trabalhador desaparecer... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...provavelmente O cartel tem um dedo. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Você sabe, na fronteira Mexicanos... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Meu amigo e alguns outros... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...Cidadão americano. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Americanos? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Ele serviu no exército. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 no Iraque. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Ao meu lado. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Mais ajuda Lamento não poder estar lá. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Como eu disse, Eu faço o que sei. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 E quanto às filmagens? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 essa maldita coisa Não funciona há anos. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Para decoração. Há apenas formigamento. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Formigar. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Mais ajuda Lamento não poder estar lá. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Obrigado pelo seu interesse. -Boa sorte para você. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Espero que você encontre. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Ele estava com raiva de alguma coisa. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Seus bastardos estúpidos! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Por que um cão de caça? Você rosna como companheiro? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Selecione cuidadosamente as pessoas que você escolhe Eu disse para você verificar. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Se limpar, você deixa passar. Você esqueceu? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -Fizemos exatamente como você disse. -Realmente? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Um grupo de vocês fugitivos Eu queria que você trouxesse. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Isso é o que eu queria. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -Foi exatamente o que fizemos, pai. -Não, você não fez. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Aparentemente um americano Você adquiriu cidadania. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -O que? -E um veterano do Iraque! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Meu Deus. -O que? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 O que você está falando? Como você sabe? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 eu sei porque Um maldito agente federal... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...muito pouco para procurar Ele veio à loja primeiro. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Vocês dois são muito magros Você está peneirando e tecendo. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Droga. Caramba. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Estamos sem opções, pessoal. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Deixe-me dizer o que faremos. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Vamos aumentar a aposta do nosso jogo. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Porque agora temos Existe um Rambo mexicano. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Você,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...você é a razão pela qual não tenho filhos. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Você está pronto para brincar de esconde-esconde? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Quem leva um tiro na bunda é fodido. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Dizer o que? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Não se preocupe. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Nós lhe daremos uma chance. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 não muito longe da fronteira Escondemos alguns baús em algum lugar. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Como uma espécie de caixa de presente... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...você pode pensar. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Armas básicas, alguns materiais... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Tão cruel Esteja ciente de que não somos. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Seu direito de voltar para casa... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...e vivendo.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...você conquistará seus direitos. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Porque esta terra é a nossa terra. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 Não é a sua terra. Esta terra é minha terra. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Não para nós dois. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Entendi? 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 OK. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Vejo você em breve. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Vamos. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Xerife Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 prazer em conhecê-lo Eu sou, Catarina. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Eu também. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastian explicou a situação. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Você aprendeu alguma coisa? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Fizemos algumas pesquisas mas nada ainda. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 O problema é que esses trabalhadores a maioria deles não está registrada, por assim dizer. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Como é difícil encontrar alguém que não existe Você sabe que é difícil. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Não é? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Este é o nosso problema. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Mas na minha opinião,... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...somos todos de Deus Somos crianças, não somos? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Todos nós tratamos isso de acordo Merecemos ver. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Se precisar de alguma coisa,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...não hesite em me ligar. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 para ajudar Estamos aqui, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Obrigado. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -Lá, encontrei o baú! -Espere, espere! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -Antônio! -Antônio! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Antônio! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Não se mova. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -Não se mexa, amigo. -Eu quero sair daqui. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Vamos tirar você daqui. -Eu machuquei minha perna. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Minha perna, minha perna... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Isso vai doer um pouco. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Espere, espere, espere. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Contaremos até três, ok? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Um, dois... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...voar! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Espere, espere. Use isso. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Use isso. - OK. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Espere, espere, espere. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Amarre bem apertado. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 - Até. -Vamos tirar você daqui. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Até. Vá com calma. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Minha perna. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Até. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Hadi, hadi. -Minha perna... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Tome cuidado. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Obrigado. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Abra. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Espere, armadilha Temos certeza de que não? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Sim. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Não há nada. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Não mais. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Até. Vamos daqui. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Oh meu Deus. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Tudo bem, crianças, com seu tio. Eu irei até a cerca. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Você segue o fluxo. Está tudo bem? 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Largue as grandes armas. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Hoje estamos um a um. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Tome cuidado. Ele é um soldado treinado. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Vá para a esquerda, Floyd. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Tome cuidado. Eu estou descendo. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Derrick! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Cuidado, cuidado! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Abaixe-se, abaixe-se. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Avance. Continuar. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Dobre, dobre, dobre. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 Você está bem, Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Somos iguais agora. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Oh meu Deus. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Esses caras não são brincadeira. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 O que é isso? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Caramba. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Droga. -Deixe-me ajudá-lo. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Dê-me sua mão. -Estou bem, estou bem. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Não parece muito bom. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Eu acho que deveríamos terminar Expandimos para mais áreas. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Eu irei com Anthony. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Não vou decepcionar minha família. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 Ele também é minha família. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Eu cuido disso. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 vocês dois vão para casa Você deve ir para a direita. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Temos que ir até a cerca. -Ele está certo, amigo. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 OK. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 fio ao pôr do sol Nos encontramos no tricô. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Entendido. -OK. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Fique de olho nele. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 Eu te atraso Sinto muito por isso. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Não tem problema, tome cuidado. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Sinto muito. -Está tudo bem, vamos. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Espere. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Há uma cerca de arame à frente. Eu vou dar uma olhada. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Eu vou com você também. -Impossível. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Fique aqui. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Antônio! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 O que é que foi isso? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Antônio! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Não, não, não. Manny, acalme-se. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Ele sabe como se defender. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Vou ajudar meu primo. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Ouvir. Você vai encontrar essas chaves. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 Está tudo bem? Encontre essas chaves. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -Você entende? -Eu vou encontrar. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Tome cuidado. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Sobre o que eles estão falando Você é um veterano, não é? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Sim. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Este é um assunto pessoal... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...está tudo bem. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Se soubéssemos quem você é... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...você não estaria aqui agora. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Mas agora você nos viu. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 É por isso que... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...Eu tenho que matar você! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Me bater com um pedaço de pau? você vai resistir? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 OK. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Aqui você vai. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Aqui você vai. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Caramba! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Seu idiota! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Deus, de jeito nenhum. Oh meu Deus. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 Terminei. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 porra como você por algum cara... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ... seu maldito bastardo! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Traga-me a faca. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Traga-me essa maldita faca! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 Não, cara. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 Qual é o seu problema? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 Não deveríamos matá-lo agora, ok ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Você tem uma ideia melhor? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Nós usamos isso como isca. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Vamos levá-lo para casa. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Nós usamos isso como isca. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Olhe você. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Você está usando seu cérebro ou algo assim. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 OK. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 É seu dia de sorte, meu amigo. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Agarre suas pernas. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 Eu perguntei a todos. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Aparentemente seu amigo Ninguém sabe nada sobre isso. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Há quanto tempo você está no SGP? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 SST. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Investigações de Segurança Interna. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 OK. Então é tipo... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Você é um detetive da Patrulha de Fronteira. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Já ouvi descrições piores. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Eu acho que é bastante título legal. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Há quanto tempo você está no IGS? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Aparentemente na sua área Houve 13 trabalhadores desaparecidos nos últimos seis meses. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Seu departamento está investigando isso? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Infelizmente, não. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 Você vê, trabalhadores não registrados... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ... tentando encontrar É como bater em uma parede. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Ninguém quer conversar Ele age como se não tivesse visto nada. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Mas isso é compreensível. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Há muitos nessa área Há atividade de cartel. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Também... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetos, imigrantes Ele sequestra e rouba suas famílias. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Este é um ótimo recurso para eles. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Às vezes as famílias pagam o dinheiro Eles até os matam. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Então, isso... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...francamente, bastante indefeso e... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...isso me deixa triste. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 E a população local? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Pessoas locais? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Anti-imigrantes, racistas, neonazistas. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Esses caras. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 Eu entendo. Sim, existem aqueles. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Residentes do estado. Eles são bons filhos. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Nós os mantemos sob observação. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Vou me levantar, vou pagar a conta. -Não, eu cuido disso. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Obrigado. -Cuide-se, se acontecer alguma coisa... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...não hesite em me ligar. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -Eu farei isso. -OK. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -Vamos manter contato. -Claro. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 Não, não, não! Eu não posso estar! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 Não, Floyd. Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Pai, ele está vivo? Ele está respirando? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 O que está acontecendo? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -Responda-me, pai! -Oh meu Deus. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Vá em frente, pessoal. Não temos tempo para um funeral, vamos. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Coloque no seu ombro, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Fique de olho nisso. Maldito cara. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Vamos filho. Leve-o para o caminhão. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Olhei alguns lugares. Segundo o xerife... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...mais de um na região Houve um caso desaparecido. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Então pesquisei um pouco mais. Dono de loja de ferragens... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ... espalhando propaganda anti-imigrante parece parte de um grupo. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Então você acha que Derrick? Esses caras compraram? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Minhas suspeitas vão nessa direção. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 A loja de ferragens fica a uma hora da cidade. Há uma fazenda ao norte. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Com sua permissão, gostaria de dar uma olhada. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Você precisa de provas você sabe disso 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 para a propriedade das pessoas Você não pode entrar sem permissão. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Seja profissional. -Chef. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 tanto para você Eu sei que você está falando sério. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Mas não torne isso pessoal. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Me ligue quando tiver algo concreto. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Amarre-o com segurança. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Ambos de mim Mande-me um abraço carinhoso. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Meu. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Droga, Derrick. Você me assustou, cara. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Onde está Manny? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Eles o levaram embora. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Eles foram para lá. Provavelmente em casa. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Onde está António? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 Ele morreu. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Há algo errado com isso. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Me siga. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Você tem sorte. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Ele queria matar você. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Não pense nisso como fraqueza. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 O que você está fazendo, filho? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Eu estava apenas impedindo-o de escapar. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris amarrou bem forte. Saia daqui. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Ave, Maria, cheia de graça. Meu Deus está com você. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Você é santo entre as mulheres, santo é o fruto do teu ventre, Jesus. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Santa Maria, mãe de Deus... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...agora e na hora da nossa morte rogai por nós pecadores,... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amém. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Ave, Maria, cheia de graça. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Deus está com você. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Você é santo entre as mulheres e santo é o fruto do teu ventre, Jesus. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 Na hora da nossa morte nós Ore pelos pecadores, amém. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Não se preocupe, Derrick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Você o verá novamente. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Suas meninas... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...quantos anos ele tem? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 Eles farão 13 anos na próxima semana. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Não pareçam tão desesperados, crianças. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Seu tio morreu como um homem corajoso. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Agora, vá se foder Vamos matar o possível cara. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Desta vez,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...faremos isso juntos. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Bem no limite, pessoal. Conseguimos exatamente onde queríamos. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Realmente? Você não viu meu tio Floyd? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Eu acho que é o contrário. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Nós somos a verdadeira presa. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Ele voltará. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Capturamos seu amigo. Ele voltará para isso, tenho certeza. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Ele matou nosso tio! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Eu vou matar aquele maldito cara! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 Você vem? 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Você é um covarde. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Deixe-me ir. -Chris, volte! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Vamos. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Antes desse serviço militar Vamos encontrá-lo, vamos! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Eu vi uma abertura ali. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Pode ser uma cabana ou algo assim. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Eu vou. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Talvez eu encontre uma arma. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Talvez a chave. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Se eu não voltar em 15 minutos... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...não espere. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Onde está Derek? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Não temos tempo. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 onde está a chave Você viu o que colocou? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Onde está seu sobrinho? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Uma saída daqui Se não conseguirmos encontrar o caminho... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Eles vão matar Derek também. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, controle-se. Onde estão essas malditas chaves? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Eu não vi, não sei! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Você fica aqui. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Vou procurar as chaves. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Xerife, sou Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Eu acho que onde Reyes está Eu sei que é. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Há uma fazenda fora da cidade. Vou te enviar o endereço. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Eu vou trazer ajuda para você. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Você vai ficar bem, vou pedir ajuda. Você vai ficar bem, ok? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Eu retornarei. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Droga, de jeito nenhum! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Caramba! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Caramba! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Parar! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Jogue fora sua faca. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Jogue sua faca! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 Você sabe Inglês? 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Sim eu sei. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 do Exército dos Estados Unidos Sargento Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Tudo bem, soldado. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Vamos ver o que você tem. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 O que você está esperando? 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Que seja um avanço. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Você matou meu tio! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Venha aqui. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Você não pode escapar de mim, soldado! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Eu não posso estar. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 De jeito nenhum, droga! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Droga. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Quem sabe... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ... quantas pessoas inocentes você matou? 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 De jeito nenhum, filho. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Por quê? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Cris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Cris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Cris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Quem fez isso? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Chris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 Não, não, não! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Vamos. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Cara, sou eu. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Encontrei as chaves. Deixe-me tirar isso. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Temos que encontrar Derek. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Então saímos daqui. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Tire isso, tire tudo. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Dê-lhes. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -O que está acontecendo? -Já chega, pai. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Por que você simplesmente não deixa isso passar? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Não é sua culpa, ok? Eles... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...você não os matou! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Como posso não sentir? Não diga que você deveria! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Eu vou te seguir. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Seu irmão está morto, pelo amor de Deus! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Seu tio morreu. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 O que devemos fazer sobre isso? Devemos liberá-lo? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Você se considera um soldado? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Tudo se foi. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Estamos matando pessoas inocentes! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 Não! Você não pode falar assim! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 comigo até o fim Preciso ouvir que isso vai acontecer. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Eu não sinto que você estará comigo É necessário! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 Você ouve? Você é meu último e único filho. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Reyes matou todos eles! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Sua cabeça em um Quero ver na bandeja. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 Terminaremos isso aqui! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 Você está comigo? 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Eu disse que você está comigo? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Bom trabalho. Vamos! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Existem cadáveres. Bastante. São cinco, seis, talvez sete corpos. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Acalmar. -Eles estão aí, devemos pedir ajuda. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -Eles estão bem aí! -Acalmar! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Acalme-se, ok? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Vou relatar a situação. Vamos. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Venha aqui. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Faça uma pausa. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Sou o xerife Paterson. Há um caso na Fazenda Bernard. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 É necessário apoio urgente. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Repito, é urgente Preciso de apoio, ok. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 OK. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Diga-me, o que está acontecendo aqui? -Quem faria uma coisa dessas? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Prepare o veículo. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 A saída é por ali. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Vamos esperar por Derek. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Alguém ligou? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 A saída é por ali. Podemos chegar lá. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Não podemos escapar deles. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Devemos encontrar outro caminho. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 toda a minha vida Eu fiz muitas coisas ruins. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Isso é uma coisa boa É uma oportunidade para eu fazer isso. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Vá para as cercas. Não espere por mim. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Parar! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! Não! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Vamos. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Vamos. Vamos. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Ok, espere aqui. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 Está tudo bem? Aguarde suporte. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Eu vou ver. Já volto, espere aqui. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Seu idiota. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Esta é a minha terra. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Vamos, filho. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Caramba. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Vá para a esquerda, vá para a esquerda. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Cuidado onde pisa, filho. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Você deve ficar em silêncio. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Você deve ficar em silêncio. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Não, não, não! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Deus! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Eu não consigo tirar isso. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Olhar... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...Eu não quero atirar em você. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 Está tudo bem? 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Caramba. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Caramba. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Bata em mim. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Eu não posso explicar. Apenas atire! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Fuja, vamos! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Corra, corra! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Largue sua arma. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Eu disse para largar a arma. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 OK. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Você pegou o maldito cara. -Sim. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Onde está o soldado? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Isso me pegou desprevenido. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Sinto muito. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Então sou eu agora Você conhece meu segredinho. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Acho que você está se perguntando por quê. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Você está certo em estar curioso. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Mate-o. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis é meu tio. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Há cerca de 10 anos, Minha irmã foi morta. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Eles haviam invadido a casa. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Como Derrick Reyes Ele foi morto por homens. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Pelos malditos mexicanos. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Eles mataram sua mãe. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Eles mataram seu tio, filho. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Eles mataram seu irmão! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Pegue sua arma e mate-o! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Pessoas como você não entendem isso. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Porque eles pertencem aqui Você não entende que não é. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Eles não pertencem aqui! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Nenhum. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Você é um cara doente. -Estou? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Mostre-me que você é meu filho! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 Eu sou quem você quer! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Seu bastardo racista! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Venha e pegue! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Droga, garoto. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Seja um homenzinho. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Atire naquele cara. Mostre-me quem você é! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 o resto da sua vida, As pessoas querem vir aqui para uma vida melhor... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...que eles vieram para o resto da vida Você pode gastá-lo pensando. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Como todo mundo. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Agora ajoelhe-se. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Fique de joelhos! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 OK. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Você não entende. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Esses tipos... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...não pertence aqui. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Você não pertence a este lugar. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Do exército americano como você Uma baita máquina de matar... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...como pode um Implorando por um emprego na frente da loja de ferragens? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Você e pessoas como você... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...você tirou tudo de mim. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Meu tudo! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Eu não recebi nada. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 O que quer dizer com você não entendeu? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Adeus, soldado. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 Não! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Lucas! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Rapaz, olhe para mim! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Tire as mãos dele! Seu idiota! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Isto é por tudo que perdi! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Cátia? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 O que você está fazendo aqui? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 Estou salvando você. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Vamos. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Vamos. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Você precisa tomar um banho. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Olá? -Olá, Sra. Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 Para você, seu marido, Sr. Reyes Gostaríamos de informar que o encontramos. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Está seguro conosco. Você poderá ver isso em breve. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Cerca de 3.000 todos os anos os imigrantes desaparecem. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Um de muitos Ainda não há novidades.